τίςtisWhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.Whoἀσθενεῖastheneiis weakἀσθενέω (astheneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is weak”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.is weakκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἀσθενῶasthenōweakἀσθενέω (astheneō)verb, present active indicative, 1st person singular — “weak”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.weakτίςtis? whoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “? who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.? whoσκανδαλίζεταιskandalizetaiis offendedσκανδαλίζω (skandalizō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is offended”, an ongoing or repeated actionG4624I cause to stumble, cause to sin, cause to become indignant, shock, offend.is offendedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.πυροῦμαιpuroumaito burnπυρόομαι (puroomai)verb, present passive indicative, 1st person singular — “to burn”, an ongoing or repeated actionG4448pass: I burn, am set on fire, am inflamed; glow with heat, am purified by fire.This verse uses “burn”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
Young’s Literal Translation
Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;
World English Bible
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?
Darby Translation
Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?
Douay-Rheims
Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy