King James Version

2 Corinthians 1:20

For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Therefore” (διὸ) before also here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Him” (αὐτοῦ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “through” (δι᾽) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in Him” (ἐν αὐτῷ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὅσαιhosaiallὅσος (hosos)relative pronoun, nominative, plural, feminine — “all”, the subject formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.allγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesἐπαγγελία (epangelia)noun, nominative, plural, feminine — “promises”, the subject formG1860a promise.the promisesθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.Ναίnaiare yeaναίparticle — “are yea”G3483yes, certainly, even so.are yeaδιὸdioforδιόconjunction — “for”G1352wherefore, on which account, therefore.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδι’diinδιά (dia)preposition — “in”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.inαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἈμὴνamēnAmenἀμήνparticle — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.Amenτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōof Godθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “of God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.δι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).us

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

for as many as [are] promises of God, in him [are] the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

Young’s Literal Translation

for as many as [are] promises of God, in him [are] the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;

World English Bible

For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.

Darby Translation

For whatever promises of God [there are], in him is the yea, and in him the amen, for glory to God by us.

Douay-Rheims

For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies