King James Version

1 Timothy 2:14

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having been deceived” (ἐξαπατηθεῖσα) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having been tricked” (ἀπατηθεῖσα) before into here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.AndἈδὰμadamAdamἈδάμnoun, nominative, singular, masculine — “Adam”, the subject formG76Adam, the first man, the first parent of the human race.Adamοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἠπατήθηēpatēthēdeceivedἀπατάω (apataō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “deceived”, a single actionG538I deceive, cheat, lead into error.deceivedἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butγυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.the womanἐξαπατηθεῖσαexapatētheisabeing deceivedἐξαπατάω (exapataō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, feminine — “being deceived”, a single actionG1818I deceive thoroughly.being deceivedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπαραβάσειparabaseitransgressionπαράβασις (parabasis)noun, dative, singular, feminine — “transgression”, the to- or for-formG3847a transgression, overstepping, deviation.the transgressionγέγονενgegonento beγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπατηθεῖσαapatētheisawasἀπατάω (apataō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, feminine — “was”, a single actionG538I deceive, cheat, lead into error.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Young’s Literal Translation

and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

World English Bible

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

Darby Translation

and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

Douay-Rheims

And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies