κατὰkataAccordingκατάpreposition — “According”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.Accordingτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).gospelτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δόξηςdoxēsgloryδόξα (doxa)noun, genitive, singular, feminine — “glory”, the of-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μακαρίουmakariouof the blessedμακάριος (makarios)adjective, genitive, singular, masculine — “of the blessed”, the of-formG3107happy, blessed, to be envied.This verse uses “blessed”.of the blessedθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐπιστεύθηνepisteuthēnwas committed toπιστεύω (pisteuō)verb, aorist passive indicative, 1st person singular — “was committed to”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.was committed toἐγώegōmyἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “my”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.my
Literal (Young’s Literal Translation)
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Young’s Literal Translation
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
World English Bible
according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Darby Translation
according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which I have been entrusted.
Douay-Rheims
Which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which hath been committed to my trust.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy