εἰδέναιeidenaito perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active infinitive — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveἕκαστονhekastonThat every oneἕκαστος (hekastos)adjective, accusative, singular, masculine — “That every one”, the object formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “every one”.That every oneὑμῶνhumōnof youσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of you”, the of-formG4771you.of youτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑαυτοῦheautouhisἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG1438himself, herself, itself.hisσκεῦοςskeuosvesselσκεῦοςnoun, accusative, singular, neuter — “vessel”, the object formG4632a vessel to contain liquid; a vessel of mercy or wrath; any instrument by which anything is done; a household utensil; of ships: tackle.vesselκτᾶσθαιktasthaito possesκτάομαι (ktaomai)verb, present middle infinitive — “to posses”, an ongoing or repeated actionG2932(a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἁγιασμῷhagiasmōsanctificationἁγιασμός (hagiasmos)noun, dative, singular, masculine — “sanctification”, the to- or for-formG38the process of making or becoming holy, set apart, sanctification, holiness, consecration.This verse uses “sanctification”.sanctificationκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτιμῇtimēhonourτιμήnoun, dative, singular, feminine — “honour”, the to- or for-formG5092a price, honor.honour
Literal (Young’s Literal Translation)
that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
Young’s Literal Translation
that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,
World English Bible
that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
Darby Translation
that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,
Douay-Rheims
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy