King James Version

1 Peter 4:1

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “for of us” (ὑπὲρ ἡμῶν) before in [the] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before [the] flesh here.

ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.παθόντοςpathontoshath sufferedπάσχω (paschō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “hath suffered”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.hath sufferedσαρκὶsarkiin the fleshσάρξ (sarx)noun, dative, singular, feminine — “in the flesh”, the to- or for-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.in the fleshκαὶkailikewiseκαίadverb — “likewise”G2532and, even, also, namely.likewiseὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὴνautēnwith the sameαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, feminine — “with the same”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.with the sameἔννοιανennoianmindἔννοια (ennoia)noun, accusative, singular, feminine — “mind”, the object formG1771thinking, consideration; a thought, purpose, design, intention.mindὁπλίσασθεhoplisastheto armὁπλίζομαι (hoplizomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “to arm”, a single actionG3695I make ready, arm, equip.This verse uses “arm”.ὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παθὼνpathōnhe that hath sufferedπάσχω (paschō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he that hath suffered”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.he that hath sufferedσαρκὶsarkifleshσάρξ (sarx)noun, dative, singular, feminine — “flesh”, the to- or for-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.the fleshπέπαυταιpepautaihath ceasedπαύω (pauō)verb, perfect middle indicative, 3rd person singular — “hath ceased”, a completed action with a present resultG3973(a) act: I cause to cease, restrain, hinder, (b) mid: I cease, stop, leave off.hath ceasedἁμαρτίαςhamartiasfrom sinἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, singular, feminine — “from sin”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.from sin

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Young’s Literal Translation

Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,

World English Bible

Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,

Darby Translation

Christ, then, having suffered for us in [the] flesh, do ye also arm yourselves with the same mind; for he that has suffered in [the] flesh has done with sin,

Douay-Rheims

Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies