The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before God here.
ὅςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoἐστινestinand isεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “and is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.and isἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onδεξιᾷdexiaright handδεξιός (dexios)adjective, dative, singular, feminine — “right hand”, the to- or for-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right hand”.the right handθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godπορευθεὶςporeutheisto travelπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “to travel”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.οὐρανὸνouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.ὑποταγέντωνhupotagentōnbeing made subjectὑποτάσσω (hupotassō)verb, aorist passive participle, genitive, plural, masculine — “being made subject”, a single actionG5293I place under, subject to; mid, pass: I submit, put myself into subjection.being made subjectαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἀγγέλωνangelōnangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, plural, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐξουσιῶνexousiōnauthorityἐξουσία (exousia)noun, genitive, plural, feminine — “authority”, the of-formG1849(a) power, authority, weight, especially: moral authority, influence, (b) in a quasi-personal sense, derived from later Judaism, of a spiritual power, and hence of an earthly power.This verse uses “authority”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.δυνάμεωνdunameōnpowerδύναμις (dunamis)noun, genitive, plural, feminine — “power”, the of-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
who is at the right hand of God, having gone on to heaven — messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Young’s Literal Translation
who is at the right hand of God, having gone on to heaven — messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.
World English Bible
who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.
Darby Translation
who is at [the] right hand of God, gone into heaven, angels and authorities and powers being subjected to him.
Douay-Rheims
Who is on the right hand of God, swallowing down death, that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Psalms 110:1Psalms 110:1 · King James VersionThe LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.Psalms 110:1 · King James VersionOpen the Source
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy