The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “believing” (πιστοὺς) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “being believing” (πιστεύοντας) before in here.
τοὺςtousWhoὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “Who”, the object formG3588the, the definite article.Whoδι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himπιστοὺςpistousdo believeπιστός (pistos)adjective, accusative, plural, masculine — “do believe”, the object formG4103trustworthy, faithful, believing.do believeεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inθεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐγείρανταegeirantathat raisedἐγείρω (egeirō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “that raised”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.that raisedαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryαὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.δόνταdontato giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.ὥστεhōstethatὥστεconjunction — “that”G5620so that, therefore, so then, so as to.thatτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐλπίδαelpidahopeἐλπίς (elpis)noun, accusative, singular, feminine — “hope”, the object formG1680hope, expectation, trust, confidence.This verse uses “hope”.hopeεἶναιeinaito existεἰμί (eimí)verb, present active infinitive — “to exist”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.Strong’s files this form under G1511 (εἶναι, exist).might beεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inθεόνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πιστεύονταςpisteuontasdo believeπιστεύω (pisteuō)adjective, accusative, plural, masculine — “do believe”, the object formG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.
Literal (Young’s Literal Translation)
who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
Young’s Literal Translation
who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.
World English Bible
who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
Darby Translation
who by him do believe on God, who has raised him from among [the] dead and given him glory, that your faith and hope should be in God.
Douay-Rheims
Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy