King James Version

1 Peter 1:22

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “through spirit” (διὰ πνεύματος) before unto here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “purity” (καθαρᾶς) before heart here.

Τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ψυχὰςpsuchassoulsψυχή (psuchē)noun, accusative, plural, feminine — “souls”, the object formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.soulsὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἡγνικότεςhēgnikotesto purifyἁγνίζω (hagnizō)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to purify”, a completed action with a present resultG48I cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally.This verse uses “purify”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑπακοῇhupakoēobeyingὑπακοήnoun, dative, singular, feminine — “obeying”, the to- or for-formG5218obedience, submissiveness, compliance.obeyingτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀληθείαςalētheiastruthἀλήθεια (alētheia)noun, genitive, singular, feminine — “truth”, the of-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.the truthεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoφιλαδελφίανphiladelphianlove of the brethrenφιλαδελφία (philadelphia)noun, accusative, singular, feminine — “love of the brethren”, the object formG5360brotherly love, love of Christian brethren.love of the brethrenἀνυπόκριτονanupokritongenuineἀνυπόκριτος (anupokritos)adjective, accusative, singular, feminine — “genuine”, the object formG505unfeigned, without hypocrisy, sincere.ἐκekwithἐκpreposition — “with”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.withκαρδίαςkardiasheartκαρδία (kardia)noun, genitive, singular, feminine — “heart”, the of-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.heartἀλλήλουςallēlousone anotherἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “one another”, the object formG240one another, each other.ἀγαπήσατεagapēsateto loveἀγαπάω (agapaō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to love”, a single actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.ἐκτενῶςektenōsferventlyἐκτενῶςadverb — “fervently”G1619earnestly, strenuously, fervently.fervently

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.πνεύματοςpneumatosSpiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.καθαρᾶςkatharasa pureκαθαρός (katharos)adjective, genitive, singular, feminine — “a pure”, the of-formG2513clean, pure, unstained, either literally or ceremonially or spiritually; guiltless, innocent, upright.This verse uses “pure”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

Young’s Literal Translation

Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly,

World English Bible

Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,

Darby Translation

Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently;

Douay-Rheims

Purifying your souls in the obedience of charity, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies