The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[this] last” (ἐσχάτου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[these] latest” (ἐσχάτων) before the here.
προεγνωσμένουproegnōsmenouwas foreordainedπρογινώσκω (proginōskō)verb, perfect passive participle, genitive, singular, masculine — “was foreordained”, a completed action with a present resultG4267I know beforehand, foreknow.was foreordainedμὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.πρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeκαταβολῆςkatabolēsfoundationκαταβολή (katabolē)noun, genitive, singular, feminine — “foundation”, the of-formG2602(a) foundation, (b) depositing, sowing, deposit, technically used of the act of conception.the foundationκόσμουkosmouof the worldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.This verse uses “the world”.of the worldφανερωθέντοςphanerōthentoswas manifestφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive participle, genitive, singular, masculine — “was manifest”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.was manifestδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπ’epinἐπί (epi)preposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inἐσχάτουeschatouthese lastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, singular, masculine — “these last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.these lastτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χρόνωνchronōntimesχρόνος (chronos)noun, genitive, plural, masculine — “times”, the of-formG5550time, a particular time, season.timesδι’diforδιά (dia)preposition — “for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.forὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.you
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐσχάτωνeschatōnthese lastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, singular, masculine — “these last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.
Literal (Young’s Literal Translation)
foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,
Young’s Literal Translation
foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you,
World English Bible
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,
Darby Translation
foreknown indeed before [the] foundation of [the] world, but who has been manifested at the end of times for your sakes,
Douay-Rheims
Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you,
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy