εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τινοςtinosoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, singular, masculine — “one”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔργονergonworkἔργονnoun, nominative, singular, neuter — “work”, the subject formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.workκατακαήσεταιkatakaēsetaishall be burnedκατακαίω (katakaiō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be burned”, an action still aheadG2618I burn up, consume entirely.shall be burnedζημιωθήσεταιzēmiōthēsetaihe shall suffer lossζημιόω (zēmioō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “he shall suffer loss”, an action still aheadG2210I inflict loss (damage) upon, fine, punish, sometimes with the acc. of the penalty, even when the verb is passive.he shall suffer lossαὐτὸςautoshe himselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he himself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.he himselfδὲdeyetδέconjunction — “yet”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.yetσωθήσεταιsōthēsetaito saveσῴζω (sōzō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “to save”, an action still aheadG4982I save, heal, preserve, rescue.This verse uses “save”.οὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byπυρόςpurosfireπῦρ (pur)noun, genitive, singular, neuter — “fire”, the of-formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.fire
Literal (Young’s Literal Translation)
if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
Young’s Literal Translation
if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.
World English Bible
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Darby Translation
If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but he shall be saved, but so as through [the] fire.
Douay-Rheims
If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy