King James Version

1 Corinthians 16:5

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἘλεύσομαιeleusomaiI will comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 1st person singular — “I will come”, an action still aheadG2064I come, go.I will comeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).MacedoniaδιέλθωdielthōI do pass throughδιέρχομαι (dierchomai)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “I do pass through”, a single actionG1330I pass through, spread (as a report).This verse uses “pass through”.I do pass throughΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedoniaγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.διέρχομαιdierchomaito pass throughδιέρχομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “to pass through”, an ongoing or repeated actionG1330I pass through, spread (as a report).This verse uses “pass through”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

Young’s Literal Translation

And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

World English Bible

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Darby Translation

But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

Douay-Rheims

Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies