King James Version

1 Corinthians 16:6

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

πρὸςproswithπρόςpreposition — “with”G4314to, towards, with.This verse uses “with”.withὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τυχὸνtuchonto obtainτυγχάνω (tunchanō)verb, aorist active participle, accusative, singular, neuter — “to obtain”, a single actionG5177(a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.This verse uses “obtain”.παραμενῶparamenōto continueπαραμένωverb, future active indicative, 1st person singular — “to continue”, an action still aheadG3887I remain by, abide with; met: I persevere in.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.παραχειμάσωparacheimasōto winterπαραχειμάζω (paracheimazō)verb, future active indicative, 1st person singular — “to winter”, an action still aheadG3914I pass the winter.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meπροπέμψητεpropempsēteon my journeyπροπέμπω (propempō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “on my journey”, a single actionG4311I send forward, accompany, equip for a journey.on my journeyοὗhouwhithersoeverοὗconjunction — “whithersoever”G3757where, whither, when, in what place.whithersoeverἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.πορεύωμαιporeuōmaiI goπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle subjunctive, 1st person singular — “I go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.I go

Literal (Young’s Literal Translation)

and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

Young’s Literal Translation

and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

World English Bible

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

Darby Translation

But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that ye may set me forward wheresoever I may go.

Douay-Rheims

And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies