The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And thus” (καὶ οὕτως) before having fallen here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κρυπτὰkruptasecretsκρυπτός (kruptos)adjective, nominative, plural, neuter — “secrets”, the subject formG2927hidden, secret; as subst: the hidden (secret) things (parts), the inward nature (character).the secretsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καρδίαςkardiasheartκαρδία (kardia)noun, genitive, singular, feminine — “heart”, the of-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.heartαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.φανερὰphaneramanifestφανερός (phaneros)adjective, nominative, plural, neuter — “manifest”, the subject formG5318apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly.This verse uses “manifest”.manifestγίνεταιginetaito beγίνομαι (ginomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soπεσὼνpesōnfalling downπίπτω (piptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “falling down”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.falling downἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onπρόσωπονprosōponhis faceπρόσωπονnoun, accusative, singular, neuter — “his face”, the object formG4383the face, countenance, surface.his faceπροσκυνήσειproskunēseihe will worshipπροσκυνέω (proskuneō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “he will worship”, an action still aheadG4352I go down on my knees to, do obeisance to, worship.he will worshipτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἀπαγγέλλωνapangellōnand reportἀπαγγέλλω (apangellō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “and report”, an ongoing or repeated actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.This verse uses “report”.and reportὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatὌντωςontōsof a truthὄντωςadverb — “of a truth”G3689really, truly, actually.of a truthὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὕτωςhoutōsthusοὕτω (houtō)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon [his] face, he will bow before God, declaring that God really is among you.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
Young’s Literal Translation
and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon [his] face, he will bow before God, declaring that God really is among you.
World English Bible
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
Darby Translation
the secrets of his heart are manifested; and thus, falling upon [his] face, he will do homage to God, reporting that God is indeed amongst you.
Douay-Rheims
The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy