How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “should be” (γινέσθω.) after edification here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you” (ὑμῶν) before psalm here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “should be” (γενέσθω) after edification here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΤίtiHowτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “How”, the subject formG5101who, which, what, why.Howοὖνounthenοὖνconjunction — “then”G3767therefore, then.This verse uses “then”.thenἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenὅτανhotan? whenὅτανconjunction — “? when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.? whenσυνέρχησθεsunerchēstheye come togetherσυνέρχομαι (sunerchomai)verb, present middle subjunctive, 2nd person plural — “ye come together”, an ongoing or repeated actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.ye come togetherἕκαστοςhekastosevery oneἕκαστοςadjective, nominative, singular, masculine — “every one”, the subject formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “every one”.every oneψαλμὸνpsalmona psalmψαλμός (psalmos)noun, accusative, singular, masculine — “a psalm”, the object formG5568a psalm, song of praise, the Hebrew book of Psalms.a psalmἔχειecheihathἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.hathδιδαχὴνdidachēna doctrineδιδαχή (didachē)noun, accusative, singular, feminine — “a doctrine”, the object formG1322teaching, doctrine, what is taught.This verse uses “doctrine”.a doctrineἔχειecheihathἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.hathἀποκάλυψινapokalupsina revelationἀποκάλυψις (apokalupsis)noun, accusative, singular, feminine — “a revelation”, the object formG602an unveiling, uncovering, revealing, revelation.a revelationἔχειecheihathἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.hathγλῶσσανglōssantongueγλῶσσα (glōssa)noun, accusative, singular, feminine — “tongue”, the object formG1100the tongue, a language, a nation (usually distinguished by their speech).ἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἑρμηνείανhermēneianan interpretationἑρμηνεία (hermēneia)noun, accusative, singular, feminine — “an interpretation”, the object formG2058translation, interpretation, explanation.This verse uses “interpretation”.an interpretationἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.πάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all things”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoοἰκοδομὴνoikodomēnedifyingοἰκοδομή (oikodomē)noun, accusative, singular, feminine — “edifying”, the object formG3619(a) the act of building, (b) a building, (c) met: spiritual advancement, edification.edifyingγινέσθωginesthōto beγίνομαι (ginomai)verb, present middle imperative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὑμῶνhumōnof youσύ (su)personal pronoun, 2nd person, genitive, plural — “of you”, the of-formG4771you.γενέσθωgenesthōLetγίνομαι (ginomai)verb, present middle or passive imperative, 3rd person singular — “Let”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
Young’s Literal Translation
What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;
World English Bible
What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.
Darby Translation
What is it then, brethren? whenever ye come together, each [of you] has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edification.
Douay-Rheims
How is it then, brethren? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy