To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before working here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before prophecy here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before distinguishing here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before various kinds here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before interpretation here.
ἄλλῳallōTo anotherἄλλος (allos)adjective, dative, singular, masculine — “To another”, the to- or for-formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.To anotherἐνεργήματαenergēmataworkingἐνέργημα (energēma)noun, nominative, plural, neuter — “working”, the subject formG1755a working, an effect, operation.the workingδυνάμεωνdunameōnof miraclesδύναμις (dunamis)noun, genitive, plural, feminine — “of miracles”, the of-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.of miraclesἄλλῳallōto anotherἄλλος (allos)adjective, dative, singular, masculine — “to another”, the to- or for-formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.to anotherπροφητείαprophēteiaprophecyπροφητείαnoun, nominative, singular, feminine — “prophecy”, the subject formG4394prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth.prophecy1ἄλλῳallōto anotherἄλλος (allos)adjective, dative, singular, masculine — “to another”, the to- or for-formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.to anotherδιακρίσειςdiakriseisdiscerningδιάκρισις (diakrisis)noun, nominative, plural, feminine — “discerning”, the subject formG1253distinguishing; hence: deciding, passing sentence on; the act of judgment, discernment.discerningπνευμάτωνpneumatōnof spiritsπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, plural, neuter — “of spirits”, the of-formG4151wind, breath, spirit.of spiritsἑτέρῳheterōto anotherἕτερος (heteros)adjective, dative, singular, masculine — “to another”, the to- or for-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.This verse uses “another”.to anotherγένηgenēdivers kindsγένος (genos)noun, nominative, plural, neuter — “divers kinds”, the subject formG1085offspring, family, race, nation, kind.divers kindsγλωσσῶνglōssōnof tonguesγλῶσσα (glōssa)noun, genitive, plural, feminine — “of tongues”, the of-formG1100the tongue, a language, a nation (usually distinguished by their speech).of tongues2ἄλλῳallōto anotherἄλλος (allos)adjective, dative, singular, masculine — “to another”, the to- or for-formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.to anotherἑρμηνείαhermēneiainterpretationἑρμηνείαnoun, nominative, singular, feminine — “interpretation”, the subject formG2058translation, interpretation, explanation.This verse uses “interpretation”.the interpretationγλωσσῶνglōssōnof tonguesγλῶσσα (glōssa)noun, genitive, plural, feminine — “of tongues”, the of-formG1100the tongue, a language, a nation (usually distinguished by their speech).of tongues
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
Young’s Literal Translation
and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:
World English Bible
and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.
Darby Translation
and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.
Douay-Rheims
To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy