King James Version

1 Corinthians 11:34

And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And” (δὲ) before other things here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.πεινᾷpeinahungerπεινάω (peinaō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hunger”, an ongoing or repeated actionG3983I am hungry, needy, desire earnestly.hungerἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atοἴκῳoikōhomeοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “home”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.homeἐσθιέτωesthietōto eatἐσθίω (esthiō)verb, present active imperative, 3rd person singular — “to eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoκρίμαkrimacondemnationκρίμαnoun, accusative, singular, neuter — “condemnation”, the object formG2917(a) a judgment, a verdict; sometimes implying an adverse verdict, a condemnation, (b) a case at law, a lawsuit.condemnationσυνέρχησθεsunerchēstheto assembleσυνέρχομαι (sunerchomai)verb, present middle subjunctive, 2nd person plural — “to assemble”, an ongoing or repeated actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.This verse uses “assemble”.Τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andλοιπὰloiparestλοιπός (loipos)adjective, accusative, plural, neuter — “rest”, the object formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.the restὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.ἔλθωelthōI comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “I come”, a single actionG2064I come, go.I comeδιατάξομαιdiataxomaito directδιατάσσω (diatassō)verb, future middle indicative, 1st person singular — “to direct”, an action still aheadG1299I give orders to, prescribe, arrange.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.

Young’s Literal Translation

and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.

World English Bible

But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

Darby Translation

If any one be hungry, let him eat at home, that ye may not come together for judgment. But the other things, whenever I come, I will set in order.

Douay-Rheims

If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies