The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do take do eat” (λάβετε φάγετε·) before This here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “being broken” (κλώμενον·) before this here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐχαριστήσαςeucharistēsaswhen he had given thanksεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had given thanks”, a single actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.when he had given thanksἔκλασενeklasenhe brakeκλάω (klaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he brake”, a single actionG2806I break (in pieces), break bread.he brakeκαὶkaiit, andκαίconjunction — “it, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.it, andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidΤοῦτόtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisμούmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τὸtowhichὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichσῶμαsōmabodyσῶμαnoun, nominative, singular, neuter — “body”, the subject formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.forὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisποιεῖτεpoieitedoποιέω (poieō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.doεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμὴνemēnmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, feminine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).of meἀνάμνησινanamnēsinremembranceἀνάμνησις (anamnēsis)noun, accusative, singular, feminine — “remembrance”, the object formG364a recalling, remembrance, memory.This verse uses “remembrance”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
λάβετεlabeteTakeλαμβάνω (lambanō)verb, second aorist active imperative, 2nd person plural — “Take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.φάγετεphageteeatφαγεῖν (phagein)verb, second aorist active imperative, 2nd person plural — “eat”, a single actionG5315I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does); used only in fut. and 2nd aor. tenses.κλώμενονklōmenonis brokenκλάω (klaō)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “is broken”, an ongoing or repeated actionG2806I break (in pieces), break bread.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having given thanks, he brake, and said, 'Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye — to the remembrance of me.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
Young’s Literal Translation
and having given thanks, he brake, and said, 'Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye — to the remembrance of me.'
World English Bible
When he had given thanks, he broke it and said, “ Take , eat. This is my body , which is broken for you . Do this in memory of me .”
Darby Translation
and having given thanks broke [it], and said, This is my body, which [is] for you: this do in remembrance of me.
Douay-Rheims
And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy