King James Version

1 Corinthians 11:25

After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “when” (ἐὰν) before you shall here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “when” (ἂν) before you shall here.

ὡσαύτωςhōsautōsAfter the same mannerὡσαύτωςadverb — “After the same manner”G5615in like manner, likewise, just so.After the same mannerκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ποτήριονpotērionhe took the cupποτήριονnoun, accusative, singular, neuter — “he took the cup”, the object formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.he took the cupμετὰmetawhenμετάpreposition — “when”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.whenτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δειπνῆσαιdeipnēsaito he had suppedδειπνέω (deipneō)verb, aorist active infinitive — “to he had supped”, a single actionG1172I dine, sup, eat.he had suppedλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΤοῦτοtoutoThisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “This”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ποτήριονpotērioncupποτήριονnoun, nominative, singular, neuter — “cup”, the subject formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.cupἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καινὴkainēnewκαινός (kainos)adjective, nominative, singular, feminine — “new”, the subject formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.the newδιαθήκηdiathēkētestamentδιαθήκηnoun, nominative, singular, feminine — “testament”, the subject formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.This verse uses “testament”.testamentἐστὶνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐμῷemōmyἐμός (emós)adjective, dative, singular, neuter — “my”, the to- or for-formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).myαἵματιhaimatibloodαἷμα (haima)noun, dative, singular, neuter — “blood”, the to- or for-formG129blood (especially as shed).bloodτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisποιεῖτεpoieitedo yeποιέω (poieō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “do ye”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.do yeὁσάκιςhosakisas oft asὁσάκιςconjunction — “as oft as”G3740as often as, as many times as.as oft asἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.πίνητεpinēteye drinkπίνω (pinō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “ye drink”, an ongoing or repeated actionG4095I drink, imbibe.This verse uses “drink”.ye drinkεἰςeisit, inεἰςpreposition — “it, in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.it, inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμὴνemēnmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, feminine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).of meἀνάμνησινanamnēsinremembranceἀνάμνησις (anamnēsis)noun, accusative, singular, feminine — “remembrance”, the object formG364a recalling, remembrance, memory.This verse uses “remembrance”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἂνanwhenἄνconditional particle — “when”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.

Literal (Young’s Literal Translation)

In like manner also the cup after the supping, saying, 'This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink [it] — to the remembrance of me;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink it , in remembrance of me.

Young’s Literal Translation

In like manner also the cup after the supping, saying, 'This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink [it] — to the remembrance of me;'

World English Bible

In the same way he also took the cup after supper, saying, “ This cup is the new covenant in my blood. Do this , as often as you drink , in memory of me .”

Darby Translation

In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye shall drink [it], in remembrance of me.

Douay-Rheims

In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies