ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoβεβαιώσειbebaiōseiconfirmβεβαιόω (bebaioō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “confirm”, an action still aheadG950I confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee.This verse uses “confirm”.confirmὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἕωςheōsuntoἕωςpreposition — “unto”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.untoτέλουςtelousendτέλος (telos)noun, genitive, singular, neuter — “end”, the of-formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.the endἀνεγκλήτουςanenklētousthat ye may be blamelessἀνέγκλητος (anenklētos)adjective, accusative, plural, masculine — “that ye may be blameless”, the object formG410irreproachable, blameless.This verse uses “blameless”.that ye may be blamelessἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the dayτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christ
Literal (Young’s Literal Translation)
who also shall confirm you unto the end — unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
Young’s Literal Translation
who also shall confirm you unto the end — unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;
World English Bible
who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Darby Translation
who shall also confirm you to [the] end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.
Douay-Rheims
Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy