King James Version

1 Chronicles 2:35

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּתֵּ֨ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…שֵׁשָׁ֧ןsheshanSheshanשֵׁשָׁןnoun, proper name — “Sheshan”H8348Sheshan, an IsraeliteSheshan.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִּתּ֛וֹbitvodaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.לְיַרְחָ֥עleyarchato Jarhaיַרְחָעpreposition, noun, proper name — “to Jarha”H3398Jarcha, an EgyptianJarha.עַבְדּ֖וֹavdvoservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.לְאִשָּׁ֑הleishahto eachאִשָּׁהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.וַתֵּ֥לֶדvateledand bearיָלַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…ל֖וֹlvotoל֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עַתָּֽיatayAttaiעַתַּיnoun, proper name — “Attai”H6262Attai, the name of three IsraelitesAttai.

Jewish translation (JPS 1917)

So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

Young’s Literal Translation

and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;

World English Bible

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

Darby Translation

and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.

Douay-Rheims

And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.

Jewish Publication Society (1917)

So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθὶ,