King James Version

1 Chronicles 2:34

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…הָיָ֧הhayahbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לְשֵׁשָׁ֛ןlesheshanto Sheshanשֵׁשָׁןpreposition, noun, proper name — “to Sheshan”H8348Sheshan, an IsraeliteSheshan.בָּנִ֖יםbanimsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אִםimoh thatאִםconjunction — “oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…בָּנ֑וֹתbanotdaughterבַּתnoun, common, feminine, plural, absolute — “daughter”, the ordinary formH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.וּלְשֵׁשָׁ֛ןulesheshanand to Sheshanשֵׁשָׁןconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Sheshan”H8348Sheshan, an IsraeliteSheshan.עֶ֥בֶדevedservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, absolute — “servant”, the ordinary formH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.מִצְרִ֖יmitsriof Egyptמִצְרִיnoun, gentilic, masculine, singular, absolute — “of Egypt”, the ordinary formH4713a Mitsrite, or inhabitant of MitsrajimEgyptian, of Egypt.וּשְׁמ֥וֹushemvoand fameשֵׁםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.יַרְחָֽעyarchaJarhaיַרְחָעnoun, proper name — “Jarha”H3398Jarcha, an EgyptianJarha.

Jewish translation (JPS 1917)

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Young’s Literal Translation

And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan hath a servant, an Egyptian, and his name [is] Jarha,

World English Bible

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Darby Translation

And Sheshan had no sons, but daughters; and Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha;

Douay-Rheims

And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa.

Jewish Publication Society (1917)

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοὶ, ἀλλʼ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies