Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
כֹּ֗לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַמִּשְׁפָּחוֹת֙hamishpachotthe familyמִשְׁפָּחָהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the family”, the ordinary formH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).הַנִּשְׁאָר֔וֹתhanisharotthe leaveשָׁאַרdefinite article, verb, niphal, passive participle, absolute — “the leave”, a verb used as a describing wordH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.מִשְׁפָּחֹ֥תmishpachotfamilyמִשְׁפָּחָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “family”, the ordinary formH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).מִשְׁפָּחֹ֖תmishpachotfamilyמִשְׁפָּחָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “family”, the ordinary formH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).לְבָ֑דlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.וּנְשֵׁיהֶ֖םunesheyhemand eachאִשָּׁהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.לְבָֽדlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.
Jewish translation (JPS 1917)
All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
all the families that remain, every family apart, and their wives apart.
Young’s Literal Translation
All the families that are left, Every family apart, and their women apart!
World English Bible
all the families who remain, every family apart, and their wives apart.
Darby Translation
all the families that remain, every family apart, and their wives apart.
Douay-Rheims
All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.
Jewish Publication Society (1917)
All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
Brenton’s Septuagint (1851), English
all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy