King James Version

Zechariah 12:13

The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִשְׁפַּ֤חַתmishpachatfamilyמִשְׁפָּחָהnoun, common, feminine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).בֵּיתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…לֵוִי֙leviLevi. See also Hלֵוִיnoun, proper name — “Levi. See also H”H3878Levi, a son of JacobLevi. See also H3879 (לֵוִי), H3881 (לֵוִיִּי).לְבָ֔דlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.וּנְשֵׁיהֶ֖םunesheyhemand eachאִשָּׁהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.לְבָ֑דlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.מִשְׁפַּ֤חַתmishpachatfamilyמִשְׁפָּחָהnoun, common, feminine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).הַשִּׁמְעִי֙hashimithe of Shimiשִׁמְעִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the of Shimi”, the ordinary formH8097a Shimite (collectively) or descendants of Shimiof Shimi, Shimites.לְבָ֔דlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.וּנְשֵׁיהֶ֖םunesheyhemand eachאִשָּׁהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.לְבָֽדlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.

Jewish translation (JPS 1917)

The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

Young’s Literal Translation

The family of the house of Levi apart, And their women apart; The family of Shimei apart, And their women apart,

World English Bible

the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

Darby Translation

the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

Douay-Rheims

The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart.

Jewish Publication Society (1917)

The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

Brenton’s Septuagint (1851), English

the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

φυλὴ οἴκου Λευὶ καθʼ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς· φυλὴ τοῦ Συμεὼν καθʼ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς.