The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “we may become” (γενηθῶμεν) before according to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may become” (γενώμεθα) before according to here.
ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatδικαιωθέντεςdikaiōthentesbeing justified byδικαιόω (dikaioō)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “being justified by”, a single actionG1344I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) of, acquit, justify; hence: I regard as righteous.being justified byτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐκείνουekeinouhisἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG1565that, that one there, yonder.hisχάριτιcharitigraceχάρις (charis)noun, dative, singular, feminine — “grace”, the to- or for-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.graceκληρονόμοιklēronomoiheirsκληρονόμος (klēronomos)noun, nominative, plural, masculine — “heirs”, the subject formG2818an heir, an inheritor.heirsγενηθῶμενgenēthōmento beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive subjunctive, 1st person plural — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.κατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toἐλπίδαelpidahopeἐλπίς (elpis)noun, accusative, singular, feminine — “hope”, the object formG1680hope, expectation, trust, confidence.This verse uses “hope”.the hopeζωῆςzōēslifeζωή (zōē)noun, genitive, singular, feminine — “life”, the of-formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.lifeαἰωνίουaiōnioueternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, genitive, singular, feminine — “eternal”, the of-formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
γενώμεθαgenōmethawe should be madeγίνομαι (ginomai)verb, aorist deponent subjunctive, 1st person plural — “we should be made”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Young’s Literal Translation
that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.
World English Bible
that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Darby Translation
that, having been justified by his grace, we should become heirs according to [the] hope of eternal life.
Douay-Rheims
That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy