The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “which [is]” (τὴν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of us” (ἡμῶν) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you” (ὑμῶν) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
μὴmēNotμήadverb — “Not”G3361not, lest.This verse uses “not”.Notνοσφιζομένουςnosphizomenouspurloiningνοσφίζομαι (nosphizomai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “purloining”, an ongoing or repeated actionG3557I rob; mid: I set apart for myself, appropriate for my own benefit, purloin.purloiningἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butπᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allπίστινpistinfidelityπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “fidelity”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.fidelityἐνδεικνυμένουςendeiknumenousto showἐνδείκνυμι (endeiknumi)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “to show”, an ongoing or repeated actionG1731I show forth, prove.ἀγαθήνagathēngood-doerἀγαθός (agathos)adjective, accusative, singular, feminine — “good-doer”, the object formG18intrinsically good, good in nature, good whether it be seen to be so or not, the widest and most colorless of all words with this meaning.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διδασκαλίανdidaskaliandoctrineδιδασκαλία (didaskalia)noun, accusative, singular, feminine — “doctrine”, the object formG1319instruction, teaching.the doctrineτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σωτῆροςsōtērosSaviourσωτήρ (sōtēr)noun, genitive, singular, masculine — “Saviour”, the of-formG4990a savior, deliverer, preserver.SaviourἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.κοσμῶσινkosmōsinto arrangeκοσμέω (kosmeō)verb, present active subjunctive, 3rd person plural — “to arrange”, an ongoing or repeated actionG2885I put into order; I decorate, deck, adorn.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπᾶσινpasinall thingsπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “all things”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all things
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὑμῶνhumōnourὑμῶνpersonal pronoun, 1st person, genitive, plural — “our”, the of-formG5216of you
Literal (Young’s Literal Translation)
not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Young’s Literal Translation
not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.
World English Bible
not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
Darby Translation
not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.
Douay-Rheims
Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy