The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before Christ here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “mercy” (ἔλεος) before peace here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Lord” (κυρίου) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΤίτῳtitōTo TitusΤίτος (titos)noun, dative, singular, masculine — “To Titus”, the to- or for-formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.To Titusγνησίῳgnēsiōmine ownγνήσιος (gnēsios)adjective, dative, singular, neuter — “mine own”, the to- or for-formG1103(lit: born in wedlock), hence: real, true, genuine; with definite article: the true, genuine element.mine ownτέκνῳteknōsonτέκνον (teknon)noun, dative, singular, neuter — “son”, the to- or for-formG5043a child, descendent, inhabitant.sonκατὰkataafterκατάpreposition — “after”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.afterκοινὴνkoinēncommonκοινός (koinos)adjective, accusative, singular, feminine — “common”, the object formG2839(a) common, shared, (b) Hebraistic use: profane; dirty, unclean, unwashed.This verse uses “common”.the commonπίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithχάριςcharisGraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “Grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.Graceκαὶkaimercyκαίconjunction — “mercy”G2532and, even, also, namely.mercyεἰρήνηeirēnēand peaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “and peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.and peaceἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodπατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σωτῆροςsōtērosSaviourσωτήρ (sōtēr)noun, genitive, singular, masculine — “Saviour”, the of-formG4990a savior, deliverer, preserver.SaviourἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy