King James Version

Titus 1:10

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῆς) before circumcision here.

Εἰσὶνeisinthere areεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “there are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.there areγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.πολλοὶpolloimanyπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “many”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀνυπότακτοιanupotaktoiinsubordinateἀνυπότακτος (anupotaktos)adjective, nominative, plural, masculine — “insubordinate”, the subject formG506not subject to rule, unruly.ματαιολόγοιmataiologoivain talkersματαιολόγος (mataiologos)adjective, nominative, plural, masculine — “vain talkers”, the subject formG3151a vain, empty talker.vain talkersκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andφρεναπάταιphrenapataideceiversφρεναπάτης (phrenapatēs)noun, nominative, plural, masculine — “deceivers”, the subject formG5423a deceiver, seducer.deceiversμάλισταmalistaspeciallyμάλισταadverb — “specially”G3122most of all, especially.speciallyοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐκekthey ofἐκpreposition — “they of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.they ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.περιτομῆςperitomēscircumcisionπεριτομή (peritomē)noun, genitive, singular, feminine — “circumcision”, the of-formG4061circumcision.the circumcision

Literal (Young’s Literal Translation)

for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers — especially they of the circumcision —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

Young’s Literal Translation

for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers — especially they of the circumcision —

World English Bible

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

Darby Translation

For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision,

Douay-Rheims

For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies