νόμονnomonlawνόμος (nomos)noun, accusative, singular, masculine — “law”, the object formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.καταργοῦμενkatargoumento abateκαταργέω (katargeō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to abate”, an ongoing or repeated actionG2673(a) I make idle (inactive), make of no effect, annul, abolish, bring to naught, (b) I discharge, sever, separate from.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithμὴmē? God forbidμήadverb — “? God forbid”G3361not, lest.? God forbidγένοιτοgenoitoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle optative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἀλλὰallayeaἀλλάconjunction — “yea”G235but, except, however.yeaνόμονnomonlawνόμος (nomos)noun, accusative, singular, masculine — “law”, the object formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawἱστάνομενhistanomento standἵστημι (histēmi)verb, present active indicative, 1st person plural — “to stand”, an ongoing or repeated actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.
Young’s Literal Translation
Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.
World English Bible
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
Darby Translation
Do we then make void law by faith? Far be the thought: [no,] but we establish law.
Douay-Rheims
Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy