ΠοῦpouWhereποῦadverb — “Where”G4226where, in what place.This verse uses “where”.Whereοὖνounthenοὖνconjunction — “then”G3767therefore, then.This verse uses “then”.thenἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καύχησιςkauchēsisprideκαύχησιςnoun, nominative, singular, feminine — “pride”, the subject formG2746the act of boasting, glorying, exultation.ἐξεκλείσθηexekleisthē? It is excludedἐκκλείω (ekkleiō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “? It is excluded”, a single actionG1576I shut out, exclude, separate.? It is excludedδιὰdiaByδιάpreposition — “By”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Byποίουpoiouwhatποῖος (poios)interrogative or indefinite pronoun, genitive, singular, masculine — “what”, the of-formG4169of what sort.whatνόμουnomoulawνόμος (nomos)noun, genitive, singular, masculine — “law”, the of-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.lawτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἔργωνergōn? of worksἔργον (ergon)noun, genitive, plural, neuter — “? of works”, the of-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.? of worksοὐχίouchi? Nayοὐχίadverb — “? Nay”G3780by no means, not at all.? Nayἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byνόμουnomoulawνόμος (nomos)noun, genitive, singular, masculine — “law”, the of-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawπίστεωςpisteōsof faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of faith
Literal (Young’s Literal Translation)
Where then [is] the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith:
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.
Young’s Literal Translation
Where then [is] the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith:
World English Bible
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
Darby Translation
Where then [is] boasting? It has been excluded. By what law? of works? Nay, but by law of faith;
Douay-Rheims
Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy