King James Version

Romans 16:23

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἀσπάζεταιaspazetaisalutethἀσπάζομαι (aspazomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “saluteth”, an ongoing or repeated actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.salutethὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youΓάϊοςgaiosGaiusΓάϊοςnoun, nominative, singular, masculine — “Gaius”, the subject formG1050Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ξένοςxenosforeignξένοςadjective, nominative, singular, masculine — “foreign”, the subject formG3581alien, new, novel; noun: a guest, stranger, foreigner.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅληςholēsallὅλος (holos)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐκκλησίαςekklēsiasassemblyἐκκλησία (ekklēsia)noun, genitive, singular, feminine — “assembly”, the of-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.ἀσπάζεταιaspazetaito pay respects toἀσπάζομαι (aspazomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to pay respects to”, an ongoing or repeated actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἜραστοςerastosErastusἜραστοςnoun, nominative, singular, masculine — “Erastus”, the subject formG2037Erastus, steward of Corinth, a Christian.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οἰκονόμοςoikonomosmanagerοἰκονόμοςnoun, nominative, singular, masculine — “manager”, the subject formG3623a household manager, a steward, guardian.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΚούαρτοςkouartosQuartusΚούαρτοςnoun, nominative, singular, masculine — “Quartus”, the subject formG2890Quartus, a Christian, brother of Erastus the Corinthian.Quartusὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφόςadelphosa brotherἀδελφόςnoun, nominative, singular, masculine — “a brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.a brother

Literal (Young’s Literal Translation)

salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

Young’s Literal Translation

salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

World English Bible

Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

Darby Translation

Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.

Douay-Rheims

Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies