That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatαὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herπροσδέξησθεprosdexēstheto wait forπροσδέχομαι (prosdechomai)verb, aorist middle subjunctive, 2nd person plural — “to wait for”, a single actionG4327(a) I await, expect, (b) I receive, welcome (originally: to my house), (c) I accept.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordἀξίωςaxiōsas becomethἀξίωςadverb — “as becometh”G516worthily, in a manner worthy of.as becomethτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίωνhagiōnsaintsἅγιος (hagios)adjective, genitive, plural, masculine — “saints”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.saintsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαραστῆτεparastētethat ye assistπαρίστημι (paristēmi)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “that ye assist”, a single actionG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.that ye assistαὐτῇautēherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.herἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inᾧhōwhatsoeverὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, neuter — “whatsoever”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whatsoeverἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.ὑμῶνhumōnof youσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of you”, the of-formG4771you.of youχρῄζῃchrēzēto needχρῄζω (chrēzō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “to need”, an ongoing or repeated actionG5535I need, have need of, want, desire.πράγματιpragmatithingπρᾶγμα (pragma)noun, dative, singular, neuter — “thing”, the to- or for-formG4229a thing done, a deed, action; a matter, an affair.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.αὐτὴautēof myselfαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, singular, feminine — “of myself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.of myselfπροστάτιςprostatispatronessπροστάτιςnoun, nominative, singular, feminine — “patroness”, the subject formG4368a female guardian, protector, patroness.πολλῶνpollōnmuchπολύς (polus)adjective, genitive, plural, masculine — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἐγενήθηegenēthēto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.καὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἐμοῦemouIἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you — for she also became a leader of many, and of myself.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.
Young’s Literal Translation
that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you — for she also became a leader of many, and of myself.
World English Bible
that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
Darby Translation
that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for she also has been a helper of many, and of myself.
Douay-Rheims
That you receive her in the Lord as becometh saints; and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy