King James Version

Romans 15:19

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of God” (θεοῦ,) before so as here.

ἐνenThroughἐνpreposition — “Through”G1722in, on, among.Throughδυνάμειdunameimightyδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “mighty”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.mightyσημείωνsēmeiōnsignsσημεῖον (sēmeion)noun, genitive, plural, neuter — “signs”, the of-formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.signsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτεράτωνteratōnwondersτέρας (teras)noun, genitive, plural, neuter — “wonders”, the of-formG5059a wonder, portent, marvel.wondersἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byδυνάμειdunameipowerδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “power”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.the powerπνεύματοςpneumatosof the Spiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “of the Spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.of the Spiritὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.soμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).Iἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ἸερουσαλὴμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, genitive, singular, feminine — “Jerusalem”, the of-formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.κύκλῳkuklōsurroundingκύκλῳadverb — “surrounding”G2945a circle, ring.μέχριmechriuntilμέχρι(ς) (mechris)preposition — “until”G3360as far as, until, even to.This verse uses “until”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸλλυρικοῦillurikouIllyricumἸλλυρικόν (illurikon)noun, genitive, singular, neuter — “Illyricum”, the of-formG2437Illyricum, a Roman province, afterwards called Dalmatia, bounded by Pannonia on the north, Macedonia on the south, Moesia on the east, and the Adriatic Sea on the west.πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully preachedπληρόω (plēroō)verb, perfect active infinitive — “to have fully preached”, a completed action with a present resultG4137I fill, fulfill, complete.have fully preachedτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospelτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christ

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Literal (Young’s Literal Translation)

in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;

Young’s Literal Translation

in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;

World English Bible

in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;

Darby Translation

in [the] power of signs and wonders, in [the] power of [the] Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ;

Douay-Rheims

By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies