King James Version

Romans 15:18

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τολμήσωtolmēsōdareτολμάω (tolmaō)verb, future active indicative, 1st person singular — “dare”, an action still aheadG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.This verse uses “dare”.dareτιtiof anyτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “of any”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.of anyλαλεῖνlaleinto speakλαλέω (laleō)verb, present active infinitive — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ὧνhōnof those things whichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “of those things which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.of those things whichοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notκατειργάσατοkateirgasatowroughtκατεργάζομαι (katergazomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “wrought”, a single actionG2716I effect by labor, achieve, work out, bring about.wroughtΧριστὸςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.δι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meεἰςeisto makeεἰςpreposition — “to make”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.to makeὑπακοὴνhupakoēnobedientὑπακοή (hupakoē)noun, accusative, singular, feminine — “obedient”, the object formG5218obedience, submissiveness, compliance.obedientἐθνῶνethnōnGentile nationἔθνος (ethnos)noun, genitive, plural, neuter — “Gentile nation”, the of-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.λόγῳlogōby wordλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “by word”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.by wordκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔργῳergōdeedἔργον (ergon)noun, dative, singular, neuter — “deed”, the to- or for-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “deed”.deed

Literal (Young’s Literal Translation)

for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Young’s Literal Translation

for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

World English Bible

For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Darby Translation

For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed,

Douay-Rheims

For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies