King James Version

Romans 14:9

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “lived again” (ἔζησεν,) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “rose up” (ἀνέστη) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is alive again” (ἀνέζησεν) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “both” (καὶ) before over [the] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before living here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.Χριστὸςchristosend ChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “end Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.end Christἀπέθανενapethanendiedἀποθνῄσκω (apothnēskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “died”, a single actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.diedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔζησενezēsenrevivedζάω (zaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “revived”, a single actionG2198I live, am alive.revivedἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatκαὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothνεκρῶνnekrōnof the deadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “of the dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.of the deadκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andζώντωνzōntōnlivingζάω (zaō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “living”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.livingκυριεύσῃkurieusēto lord overκυριεύω (kurieuō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to lord over”, a single actionG2961I have authority, rule over.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀνέστηanestēroseἀνίστημι (anistēmi)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “rose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.ἀνέζησενanezēsenrevivedἀναζάω (anazaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “revived”, a single actionG326I come to life again, revive, regain life.καὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For to this end Christ died and lived again , that he might be Lord of both the dead and the living.

Young’s Literal Translation

for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

World English Bible

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

Darby Translation

For to this [end] Christ has died and lived [again], that he might rule over both dead and living.

Douay-Rheims

For to this end Christ died and rose again; that he might be Lord both of the dead and of the living.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies