King James Version

Romans 14:13

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Μηκέτιmēketiany moreμηκέτιadverb — “any more”G3371no longer, no more.any moreοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἀλλήλουςallēlousone anotherἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “one another”, the object formG240one another, each other.κρίνωμενkrinōmenjudgeκρίνω (krinō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “judge”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.judgeἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisκρίνατεkrinateto judgeκρίνω (krinō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to judge”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.μᾶλλονmallonratherμᾶλλονadverb — “rather”G3123more, rather.This verse uses “rather”.ratherτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μὴmēthat no manμήadverb — “that no man”G3361not, lest.that no manτιθέναιtithenaito putτίθημι (tithēmi)verb, present active infinitive — “to put”, an ongoing or repeated actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.This verse uses “put”.putπρόσκομμαproskommaa stumblingblockπρόσκομμαnoun, accusative, singular, neuter — “a stumblingblock”, the object formG4348a stumbling-block, an occasion for falling, a moral embarrassment.a stumblingblockτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀδελφῷadelphōin his brother's wayἀδελφός (adelphos)noun, dative, singular, masculine — “in his brother's way”, the to- or for-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.in his brother's wayἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.σκάνδαλονskandalonstumbling blockσκάνδαλονnoun, accusative, singular, neuter — “stumbling block”, the object formG4625a snare, stumbling-block, cause for error.

Literal (Young’s Literal Translation)

no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.

Young’s Literal Translation

no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

World English Bible

Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.

Darby Translation

Let us no longer therefore judge one another; but judge ye this rather, not to put a stumbling-block or a fall-trap before his brother.

Douay-Rheims

Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother’s way.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies