King James Version

Romans 14:1

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butἀσθενοῦνταasthenountabe weakἀσθενέω (astheneō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “be weak”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πίστειpisteifaithπίστις (pistis)noun, dative, singular, feminine — “faith”, the to- or for-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.προσλαμβάνεσθεproslambanestheto takeπροσλαμβάνομαι (proslambanomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “to take”, an ongoing or repeated actionG4355(a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toδιακρίσειςdiakriseisdisputationsδιάκρισις (diakrisis)noun, accusative, plural, feminine — “disputations”, the object formG1253distinguishing; hence: deciding, passing sentence on; the act of judgment, discernment.disputationsδιαλογισμῶνdialogismōnreasoningδιαλογισμός (dialogismos)noun, genitive, plural, masculine — “reasoning”, the of-formG1261a calculation, reasoning, thought, movement of thought, deliberation, plotting.This verse uses “reasoning”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And him who is weak in the faith receive ye — not to determinations of reasonings;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

Young’s Literal Translation

And him who is weak in the faith receive ye — not to determinations of reasonings;

World English Bible

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

Darby Translation

Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

Douay-Rheims

Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies