ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀγάπηagapēLoveἀγάπηnoun, nominative, singular, feminine — “Love”, the subject formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.Loveτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλησίονplēsionto his neighbourπλησίονadverb — “to his neighbour”G4139near, nearby, a neighbor.to his neighbourκακὸνkakonevilκακός (kakos)adjective, accusative, singular, neuter — “evil”, the object formG2556bad, evil, in the widest sense.This verse uses “evil”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐργάζεταιergazetaito workἐργάζομαι (ergazomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to work”, an ongoing or repeated actionG2038I work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.πλήρωμαplērōmais the fulfillingπλήρωμαnoun, nominative, singular, neuter — “is the fulfilling”, the subject formG4138(a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.is the fulfillingοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.νόμουnomouof the lawνόμος (nomos)noun, genitive, singular, masculine — “of the law”, the of-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.of the lawἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀγάπηagapēloveἀγάπηnoun, nominative, singular, feminine — “love”, the subject formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.
Literal (Young’s Literal Translation)
the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
Young’s Literal Translation
the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.
World English Bible
Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Darby Translation
Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.
Douay-Rheims
The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy