King James Version

Romans 11:27

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiForκαίconjunction — “For”G2532and, even, also, namely.Forαὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παρ’parfrom withπαρά (para)preposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.ἐμοῦemouIἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.διαθήκηdiathēkēcovenantδιαθήκηnoun, nominative, singular, feminine — “covenant”, the subject formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenἀφέλωμαιaphelōmaiI shall take awayἀφαιρέω (aphaireō)verb, aorist middle subjunctive, 1st person singular — “I shall take away”, a single actionG851I take away, smite off.This verse uses “take away”.I shall take awayτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἁμαρτίαςhamartiassinsἁμαρτία (hamartia)noun, accusative, plural, feminine — “sins”, the object formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and this to them [is] the covenant from Me, when I may take away their sins.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

Young’s Literal Translation

and this to them [is] the covenant from Me, when I may take away their sins.'

World English Bible

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

Darby Translation

And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins.

Douay-Rheims

And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

Quotes

Isaiah 27:9 Isaiah 27:9 · King James VersionBy this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.Isaiah 27:9 · King James VersionOpen the Source
as it is written
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.