οἵτινεςhoitinesWhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.Whoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δικαίωμαdikaiōmajudgmentδικαίωμαnoun, accusative, singular, neuter — “judgment”, the object formG1345a thing pronounced (by God) to be righteous (just, the right); or the restoration of a criminal, a fresh chance given him; a righteous deed, an instance of perfect righteousness.the judgmentτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godἐπιγνόντεςepignontesto come to knowἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to come to know”, a single actionG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.This verse uses “come to know”.ὅτιhotithatὅτιadverb — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τοιαῦταtoiautasuch thingsτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “such things”, the object formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.such thingsπράσσοντεςprassontesin them that doπράσσω (prassō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “in them that do”, an ongoing or repeated actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.in them that doἄξιοιaxioiworthyἄξιος (axios)adjective, nominative, plural, masculine — “worthy”, the subject formG514worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable.This verse uses “worthy”.θανάτουthanatoudeathθάνατος (thanatos)noun, genitive, singular, masculine — “death”, the of-formG2288death, physical or spiritual.εἰσίνeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.αὐτὰautaheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ποιοῦσινpoiousinto doποιέω (poieō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.συνευδοκοῦσινsuneudokousinto agree toσυνευδοκέω (suneudokeō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to agree to”, an ongoing or repeated actionG4909I consent, agree, am of one mind with, am willing.This verse uses “agree”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πράσσουσινprassousinto doπράσσω (prassō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “to do”, an ongoing or repeated actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
Literal (Young’s Literal Translation)
who the righteous judgment of God having known — that those practising such things are worthy of death — not only do them, but also have delight with those practising them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
Young’s Literal Translation
who the righteous judgment of God having known — that those practising such things are worthy of death — not only do them, but also have delight with those practising them.
World English Bible
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
Darby Translation
who knowing the righteous judgment of God, that they who do such things are worthy of death, not only practise them, but have fellow delight in those who do [them].
Douay-Rheims
Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death; and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy