King James Version

Romans 1:29

Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “sexual immorality” (πορνείᾳ,) before wickedness here.

πεπληρωμένουςpeplērōmenousBeing filled withπληρόω (plēroō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, masculine — “Being filled with”, a completed action with a present resultG4137I fill, fulfill, complete.Being filled withπάσῃpasēallπᾶς (pas)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἀδικίᾳadikiaunrighteousnessἀδικίαnoun, dative, singular, feminine — “unrighteousness”, the to- or for-formG93injustice, unrighteousness, hurt.unrighteousnessπονηρίᾳponēriawickednessπονηρίαnoun, dative, singular, feminine — “wickedness”, the to- or for-formG4189wickedness, iniquities.This verse uses “wickedness”.wickednessπλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessπλεονεξίαnoun, dative, singular, feminine — “covetousness”, the to- or for-formG4124covetousness, avarice, aggression, desire for advantage.This verse uses “covetousness”.covetousnessκακίᾳkakiamaliciousnessκακίαnoun, dative, singular, feminine — “maliciousness”, the to- or for-formG2549(a) evil (i.e. trouble, labor, misfortune), (b) wickedness, (c) vicious disposition, malice, spite.maliciousnessμεστοὺςmestousfullμεστός (mestos)adjective, accusative, plural, masculine — “full”, the object formG3324full, filled with.fullφθόνουphthonouof envyφθόνος (phthonos)noun, genitive, singular, masculine — “of envy”, the of-formG5355envy, a grudge, spite.This verse uses “envy”.of envyφόνουphonoumurderφόνος (phonos)noun, genitive, singular, masculine — “murder”, the of-formG5408murder, slaughter, killing.This verse uses “murder”.murderἔριδοςeridosdebateἔρις (eris)noun, genitive, singular, feminine — “debate”, the of-formG2054contention, strife, wrangling.debateδόλουdoloudeceitδόλος (dolos)noun, genitive, singular, masculine — “deceit”, the of-formG1388deceit, guile, treachery.This verse uses “deceit”.deceitκακοηθείαςkakoētheiasmalignityκακοήθεια (kakoētheia)noun, genitive, singular, feminine — “malignity”, the of-formG2550evil-mindedness, malignity, malevolence.malignityψιθυριστάςpsithuristaswhisperersψιθυριστής (psithuristēs)noun, accusative, plural, masculine — “whisperers”, the object formG5588a whisperer, secret slanderer.whisperers

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πορνείᾳporneiafornicationπορνείαnoun, dative, singular, feminine — “fornication”, the to- or for-formG4202fornication, whoredom; met: idolatry.This verse uses “fornication”.

Literal (Young’s Literal Translation)

having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

Young’s Literal Translation

having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

World English Bible

being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

Darby Translation

being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

Douay-Rheims

Being filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness, full of envy, murder, contention, deceit, malignity, whisperers,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies