And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοὕτωςhoutōsthusοὕτω(ς)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.thusεἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).I sawτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἵππουςhippoushorsesἵππος (hippos)noun, accusative, plural, masculine — “horses”, the object formG2462a horse.the horsesἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὁράσειhoraseivisionὅρασις (horasis)noun, dative, singular, feminine — “vision”, the to- or for-formG3706a sight, vision, appearance.This verse uses “vision”.the visionκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καθημένουςkathēmenousthem that satκάθημαι (kathēmai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “them that sat”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.them that satἐπ’eponἐπί (epi)preposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἔχονταςechontashavingἔχω (echō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “having”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.havingθώρακαςthōrakasbreastplatesθώραξ (thōrax)noun, accusative, plural, masculine — “breastplates”, the object formG2382a breast-plate, corslet, cuirass.breastplatesπυρίνουςpurinousof fireπύρινος (purinos)adjective, accusative, plural, masculine — “of fire”, the object formG4447fiery, glittering.of fireκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὑακινθίνουςhuakinthinousof jacinthὑακίνθινος (huakinthinos)adjective, accusative, plural, masculine — “of jacinth”, the object formG5191dark purple or blue, of the color of hyacinth.of jacinthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθειώδειςtheiōdeisbrimstoneθειώδης (theiōdēs)adjective, accusative, plural, masculine — “brimstone”, the object formG2306of brimstone, sulfurous.brimstoneκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κεφαλαὶkephalaiheadsκεφαλή (kephalē)noun, nominative, plural, feminine — “heads”, the subject formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.the headsτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἵππωνhippōnof the horsesἵππος (hippos)noun, genitive, plural, masculine — “of the horses”, the of-formG2462a horse.of the horsesὡςhōswere asὡςconjunction — “were as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.were asκεφαλαὶkephalaiheadsκεφαλή (kephalē)noun, nominative, plural, feminine — “heads”, the subject formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.the headsλεόντωνleontōnof lionsλέων (leōn)noun, genitive, plural, masculine — “of lions”, the of-formG3023a lion.of lionsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.στομάτωνstomatōnmouthsστόμα (stoma)noun, genitive, plural, neuter — “mouths”, the of-formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.mouthsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐκπορεύεταιekporeuetaiissuedἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “issued”, an ongoing or repeated actionG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.issuedπῦρpurfireπῦρnoun, nominative, singular, neuter — “fire”, the subject formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.fireκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαπνὸςkapnossmokeκαπνόςnoun, nominative, singular, masculine — “smoke”, the subject formG2586smoke.smokeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθεῖονtheionbrimstoneθεῖονnoun, nominative, singular, neuter — “brimstone”, the subject formG2303brimstone, sulfur.This verse uses “brimstone”.brimstone
Literal (Young’s Literal Translation)
And thus I saw the horses in the vision, and those sitting upon them, having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; and the heads of the horses [are] as heads of lions, and out of their mouths proceedeth fire, and smoke, and brimstone;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates as of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of the horses are as the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone.
Young’s Literal Translation
And thus I saw the horses in the vision, and those sitting upon them, having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; and the heads of the horses [are] as heads of lions, and out of their mouths proceedeth fire, and smoke, and brimstone;
World English Bible
Thus I saw the horses in the vision and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the horses’ heads resembled lions’ heads. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.
Darby Translation
And thus I saw the horses in the vision, and those that sat upon them, having breastplates of fire and jacinth and brimstone; and the heads of the horses [were] as heads of lions, and out of their mouths goes out fire and smoke and brimstone.
Douay-Rheims
And thus I saw the horses in the vision: and they that sat on them, had breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone, and the heads of the horses were as the heads of lions: and from their mouths proceeded fire, and smoke, and brimstone.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy