King James Version

Revelation 8:7

The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with” (ἐν) before blood here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of the earth” (τῆς γῆς) before was burned here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the third” (τὸ τρίτον) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was burned up” (κατεκάη.) after green here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “angel” (ἄγγελος) before sounded [his] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πρῶτοςprōtosfirstπρῶτοςadjective, nominative, singular, masculine — “first”, the subject formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.ἐσάλπισενesalpisento sound a trumpetσαλπίζω (salpizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to sound a trumpet”, a single actionG4537I sound a trumpet.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.χάλαζαchalazahailχάλαζαnoun, nominative, singular, feminine — “hail”, the subject formG5464hail.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπῦρpurfireπῦρnoun, nominative, singular, neuter — “fire”, the subject formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.μεμιγμέναmemigmenato mixμίγνυμι (mignumi)verb, perfect passive participle, nominative, plural, neuter — “to mix”, a completed action with a present resultG3396I mix, mingle.This verse uses “mix”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αἵματιhaimatibloodαἷμα (haima)noun, dative, singular, neuter — “blood”, the to- or for-formG129blood (especially as shed).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐβλήθηeblēthēto throwβάλλω (ballō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to throw”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “throw”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “earth”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρίτονtritonthirdτρίτος (tritos)adjective, nominative, singular, neuter — “third”, the subject formG5154third.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.κατεκάηkatekaēwas burnt upκατακαίω (katakaiō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was burnt up”, a single actionG2618I burn up, consume entirely.was burnt upκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρίτονtritonthirdτρίτος (tritos)adjective, nominative, singular, neuter — “third”, the subject formG5154third.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δένδρωνdendrōntreeδένδρον (dendron)noun, genitive, plural, neuter — “tree”, the of-formG1186a tree.κατεκάηkatekaēto burnκατακαίω (katakaiō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to burn”, a single actionG2618I burn up, consume entirely.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.χόρτοςchortosgrassχόρτοςnoun, nominative, singular, masculine — “grass”, the subject formG5528grass, herbage, growing grain, hay.This verse uses “grass”.χλωρὸςchlōrosgreenχλωρόςadjective, nominative, singular, masculine — “green”, the subject formG5515green, pale green.This verse uses “green”.κατεκάηkatekaēto burnκατακαίω (katakaiō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to burn”, a single actionG2618I burn up, consume entirely.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

Young’s Literal Translation

and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.

World English Bible

The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

Darby Translation

And the first sounded [his] trumpet: and there was hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth; and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

Douay-Rheims

And the first angel sounded the trumpet, and there followed hail and fire, mingled with blood, and it was cast on the earth, and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies