King James Version

Revelation 8:13

And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “eagle” (ἀετοῦ) before flying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to those dwelling” (τοὺς κατοικοῦντας) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “angel” (ἀγγέλου) before flying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to those dwelling” (τοῖς κατοικοῦσιν) before on here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).I beheldκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤκουσαēkousaheardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardἑνὸςhenosanεἷς (heis)adjective, genitive, singular, masculine — “an”, the of-formG1520one.anἀετοῦaetouangelἀετός (aetos)noun, genitive, singular, masculine — “angel”, the of-formG105an eagle, bird of prey.angelπετομένουpetomenouflyingπέτομαι (petomai)verb, present middle participle, genitive, singular, masculine — “flying”, an ongoing or repeated actionG4072I fly.flyingἐνenthroughἐνpreposition — “through”G1722in, on, among.throughμεσουρανήματιmesouranēmatimidst of heavenμεσουράνημα (mesouranēma)noun, dative, singular, neuter — “midst of heaven”, the to- or for-formG3321mid-heaven, the middle of heaven, the zenith.the midst of heavenλέγοντοςlegontossayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingφωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ΟὐαὶouaiWoeοὐαίparticle — “Woe”G3759woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.Woeοὐαὶouaiwoeοὐαίparticle — “woe”G3759woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.woeοὐαὶouaiwoeοὐαίparticle — “woe”G3759woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.woeτοὺςtouswhichὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichκατοικοῦνταςkatoikountasto dwellκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to dwell”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λοιπῶνloipōnremainingλοιπός (loipos)adjective, genitive, plural, feminine — “remaining”, the of-formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.φωνῶνphōnōnvoiceφωνή (phōnē)noun, genitive, plural, feminine — “voice”, the of-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σάλπιγγοςsalpingostrumpetσάλπιγξ (salpinx)noun, genitive, singular, feminine — “trumpet”, the of-formG4536a trumpet, the sound of a trumpet.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τριῶνtriōnthreeτρεῖς (treis)adjective, genitive, plural, masculine — “three”, the of-formG5140three.ἀγγέλωνangelōnangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, plural, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μελλόντωνmellontōnare yetμέλλω (mellō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “are yet”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.are yetσαλπίζεινsalpizeinto soundσαλπίζω (salpizō)verb, present active infinitive — “to sound”, an ongoing or repeated actionG4537I sound a trumpet.to sound

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀγγέλουangelouangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, singular, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.τοῖςtoiswhichὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “which”, the object formG3588the, the definite article.κατοικοῦσινkatoikousindwellingκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “dwelling”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, 'Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

Young’s Literal Translation

World English Bible

I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”

Darby Translation

And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.

Douay-Rheims

And I beheld, and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth: by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies