And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “may appear [for]” (φάνῃ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may appear [for]” (φαίνῃ) before the here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τέταρτοςtetartosfourthτέταρτοςadjective, nominative, singular, masculine — “fourth”, the subject formG5067fourth.the fourthἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelἐσάλπισενesalpisensoundedσαλπίζω (salpizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “sounded”, a single actionG4537I sound a trumpet.soundedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπλήγηeplēgēwas smittenπλήσσω (plēssō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was smitten”, a single actionG4141I strike, smite.was smittenτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρίτονtritonthird partτρίτος (tritos)adjective, nominative, singular, neuter — “third part”, the subject formG5154third.the third partτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡλίουhēliousunἥλιος (hēlios)noun, genitive, singular, masculine — “sun”, the of-formG2246the sun, sunlight.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρίτονtritonthird partτρίτος (tritos)adjective, nominative, singular, neuter — “third part”, the subject formG5154third.the third partτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σελήνηςselēnēsmoonσελήνη (selēnē)noun, genitive, singular, feminine — “moon”, the of-formG4582the moon.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρίτονtritonfor a third partτρίτος (tritos)adjective, nominative, singular, neuter — “for a third part”, the subject formG5154third.for a third partτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀστέρωνasterōnstarἀστήρ (astēr)noun, genitive, plural, masculine — “star”, the of-formG792a star.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.σκοτισθῇskotisthēto darkenσκοτίζομαι (skotizomai)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “to darken”, a single actionG4654I darken.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρίτονtritonthirdτρίτος (tritos)adjective, nominative, singular, neuter — “third”, the subject formG5154third.αὐτῶνautōnof itαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “of it”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of itκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἡμέραhēmeradayἡμέραnoun, nominative, singular, feminine — “day”, the subject formG2250a day, the period from sunrise to sunset.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.φάνῃphanēto shineφαίνω (phainō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to shine”, a single actionG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.This verse uses “shine”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρίτονtritonthirdτρίτος (tritos)adjective, nominative, singular, neuter — “third”, the subject formG5154third.αὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νὺξnuxnightνύξnoun, nominative, singular, feminine — “night”, the subject formG3571the night, night-time.the nightὁμοίωςhomoiōslikewiseὁμοίωςadverb — “likewise”G3668in like manner, similarly, in the same way, equally.likewise
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
φαίνῃphainēshoneφαίνω (phainō)verb, second aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shone”, a single actionG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.
Literal (Young’s Literal Translation)
And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine — the third of it, and the night in like manner.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.
Young’s Literal Translation
And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine — the third of it, and the night in like manner.
World English Bible
The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars, so that one third of them would be darkened; and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.
Darby Translation
And the fourth angel sounded [his] trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them should be darkened, and that the day should not appear [for] the third part of it, and the night the same.
Douay-Rheims
And the fourth angel sounded the trumpet, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened, and the day did not shine for a third part of it, and the night in like manner.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy