King James Version

Revelation 5:13

And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “earth” (γῆς) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῆς) before sea here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “everything” (πάντα) before I heard here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “on” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “throne” (θρόνῳ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to the” (τῷ) before Lamb here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is” (ἐστιν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the earth” (τῇ γῇ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that is” (ἅ ἐστὶν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “everyone” (πάντας) before I heard here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the throne” (τοῦ θρόνου) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπᾶνpaneveryπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, neuter — “every”, the object formG3956all, the whole, every kind of.everyκτίσμαktismacreatureκτίσμαnoun, accusative, singular, neuter — “creature”, the object formG2938a created thing, a creature.This verse uses “creature”.creatureὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανῷouranōheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, singular, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heavenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὑποκάτωhupokatōunderὑποκάτωpreposition — “under”G5270underneath, below, under.underτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θαλάσσηςthalassēsseaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the seaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐνenthat are inἐνpreposition — “that are in”G1722in, on, among.that are inαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἤκουσαēkousaheard Iἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “heard I”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heard Iλέγονταςlegontassayingλέγω (legō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΤῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καθημένῳkathēmenōbe unto him that sittethκάθημαι (kathēmai)verb, present middle participle, dative, singular, masculine — “be unto him that sitteth”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.be unto him that sittethἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θρόνῳthronōthroneθρόνος (thronos)noun, dative, singular, masculine — “throne”, the to- or for-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.the throneκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀρνίῳarniōunto the Lambἀρνίον (arnion)noun, dative, singular, neuter — “unto the Lamb”, the to- or for-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.unto the Lambἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εὐλογίαeulogiapraiseεὐλογίαnoun, nominative, singular, feminine — “praise”, the subject formG2129adulation, praise, blessing, gift.This verse uses “praise”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τιμὴtimēhonorτιμήnoun, nominative, singular, feminine — “honor”, the subject formG5092a price, honor.This verse uses “honor”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δόξαdoxagloryδόξαnoun, nominative, singular, feminine — “glory”, the subject formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κράτοςkratospowerκράτοςnoun, nominative, singular, neuter — “power”, the subject formG2904dominion, strength, power; a mighty deed.This verse uses “power”.εἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰῶναςaiōnaseverαἰών (aiōn)noun, accusative, plural, masculine — “ever”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.everτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰώνωνaiōnōnand everαἰών (aiōn)noun, genitive, plural, masculine — “and ever”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.and ever

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τῇtētheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῇgēearthγῆnoun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.ἅhasuch asὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “such as”, the object formG3739who, which, what, that.ἐστὶνestinareεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐνenthat are inἐνpreposition — “that are in”G1722in, on, among.πάνταςpantaseveryoneπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “everyone”, the object formG3956all, the whole, every kind of.τοῦtoutheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θρόνουthronouthroneθρόνος (thronos)noun, dative, singular, masculine — “throne”, the to- or for-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.

Literal (Young’s Literal Translation)

and every creature that is in the heaven, and in the earth, and under the earth, and the things that are upon the sea, and the all things in them, heard I saying, 'To Him who is sitting upon the throne, and to the Lamb, [is] the blessing, and the honour, and the glory, and the might — to the ages of the ages!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.

Young’s Literal Translation

World English Bible

I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”

Darby Translation

And every creature which is in the heaven and upon the earth and under the earth, and [those that are] upon the sea, and all things in them, heard I saying, To him that sits upon the throne, and to the Lamb, blessing, and honour, and glory, and might, to the ages of ages.

Douay-Rheims

And every creature, which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them: I heard all saying: To him that sitteth on the throne, and to the Lamb, benediction, and honour, and glory, and power, for ever and ever.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies