Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “for” (γὰρ) before I am here.
καὶkaiThenκαίconjunction — “Then”G2532and, even, also, namely.Thenλέγειlegeisaith heλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith he”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saith heμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto meὍραhoraSeeὁράω (horaō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “See”, an ongoing or repeated actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Seeμήmēthou do it notμήadverb — “thou do it not”G3361not, lest.This verse uses “not”.thou do it notσύνδουλόςsundoulosfellowservantσύνδουλοςnoun, nominative, singular, masculine — “fellowservant”, the subject formG4889a fellow slave, fellow servant; of Christians: a fellow worker, colleague.fellowservantσούsouof thyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “of thy”, the of-formG4771you.of thyεἰμιeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀδελφῶνadelphōnbrotherἀδελφός (adelphos)noun, genitive, plural, masculine — “brother”, the of-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφητῶνprophētōnprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, plural, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τηρούντωνtērountōnof them which keepτηρέω (tēreō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “of them which keep”, an ongoing or repeated actionG5083I keep, guard, observe, watch over.This verse uses “keep”.of them which keepτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγουςlogoussayingsλόγος (logos)noun, accusative, plural, masculine — “sayings”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the sayingsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βιβλίουbiblioubookβιβλίον (biblion)noun, genitive, singular, neuter — “book”, the of-formG975a papyrus roll.bookτούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godπροσκύνησονproskunēsonto worshipπροσκυνέω (proskuneō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to worship”, a single actionG4352I go down on my knees to, do obeisance to, worship.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he saith to me, 'See — not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.
Young’s Literal Translation
and he saith to me, 'See — not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'
World English Bible
He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”
Darby Translation
And he says to me, See [thou do it] not. I am thy fellow-bondman, and [the fellow-bondman] of thy brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Do homage to God.
Douay-Rheims
And he said to me: See thou do it not: for I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets, and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy