King James Version

Revelation 22:3

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπᾶνpanallπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.κατάθεμαkatathemacurseκατάθεμαnoun, nominative, singular, neuter — “curse”, the subject formG2652a curse, an accursed thing.curseοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔσταιestaishall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall beἔτιetistillἔτιadverb — “still”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “still”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θρόνοςthronosthroneθρόνοςnoun, nominative, singular, masculine — “throne”, the subject formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρνίουarnioulambἀρνίον (arnion)noun, genitive, singular, neuter — “lamb”, the of-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῇautēhisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “his”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.hisἔσταιestaito beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δοῦλοιdouloiservantsδοῦλος (doulos)noun, nominative, plural, masculine — “servants”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantsαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himλατρεύσουσινlatreusousinto ministerλατρεύω (latreuō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to minister”, an action still aheadG3000I serve, especially God, perhaps simply: I worship.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,

Translation Note

ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου is one throne, of God and of the Lamb. οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ: “his servants will serve him,” with a singular “him.” λατρεύσουσιν is λατρεύω, future active indicative, 3rd person plural.

The King James reads “the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him.” The New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) reads “the throne of God and of the Lamb” and “offer him sacred service.” One throne and one “him” sit on God and the Lamb together.

King James Version. And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible), this verse. “And there will no longer be any curse. But the throne of God and of the Lamb will be in the city, and his slaves will offer him sacred service;” Watchtower Online Library

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

Young’s Literal Translation

and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,

World English Bible

There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.

Darby Translation

And no curse shall be any more; and the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him,

Douay-Rheims

And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies