King James Version

Revelation 22:2

In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from there” (ἐκεῖθεν,) before [was a] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from here” (ἐντεῦθεν) before [was a] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “one” (ἕνα) before each here.

ἐνenInἐνpreposition — “In”G1722in, on, among.Inμέσῳmesōmidstμέσος (mesos)adjective, dative, singular, neuter — “midst”, the to- or for-formG3319middle, in the middle, between, in the midst of.the midstτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πλατείαςplateiaswideπλατεῖα (plateîa)adjective, genitive, singular, feminine — “wide”, the of-formG4113Strong’s files this form under G4116 (πλατύς).of the streetαὐτῆςautēsof itαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “of it”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of itκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ποταμοῦpotamouof the riverποταμός (potamos)noun, genitive, singular, masculine — “of the river”, the of-formG4215a river, torrent, stream.of the riverἐντεῦθενenteuthenfrom hereἐντεῦθενadverb — “from here”G1782hence, from this place, on this side and on that.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκεῖθενekeithenfrom thereἐκεῖθενadverb — “from there”G1564thence, from that place.ξύλονxulonof the treeξύλονnoun, nominative, singular, neuter — “of the tree”, the subject formG3586anything made of wood, a piece of wood, a club, staff; the trunk of a tree, used to support the cross-bar of a cross in crucifixion.of the treeζωῆςzōēslifeζωή (zōē)noun, genitive, singular, feminine — “life”, the of-formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.ποιοῦνpoiounto doποιέω (poieō)verb, present active participle, nominative, singular, neuter — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.καρποὺςkarpousfruitκαρπός (karpos)noun, accusative, plural, masculine — “fruit”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, accusative, plural, masculine — “twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.κατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.μῆναmēnamonthμήν (mēn)noun, accusative, singular, masculine — “month”, the object formG3376a (lunar) month.ἕκαστονhekastoneachἕκαστος (hekastos)adjective, accusative, singular, masculine — “each”, the object formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.ἀποδιδοῦνapodidounto payἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, present active participle, nominative, singular, neuter — “to pay”, an ongoing or repeated actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καρπὸνkarponfruitκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “fruit”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φύλλαphullaleafφύλλον (phullon)noun, nominative, plural, neuter — “leaf”, the subject formG5444a leaf.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ξύλουxulouwoodξύλον (xulon)noun, genitive, singular, neuter — “wood”, the of-formG3586anything made of wood, a piece of wood, a club, staff; the trunk of a tree, used to support the cross-bar of a cross in crucifixion.εἰςeiswere forεἰςpreposition — “were for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.were forθεραπείανtherapeianhealingθεραπεία (therapeia)noun, accusative, singular, feminine — “healing”, the object formG2322care, attention, especially medical attention (treatment); hence almost: healing; meton: those who render service.This verse uses “healing”.the healingτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐθνῶνethnōnof the nationsἔθνος (ethnos)noun, genitive, plural, neuter — “of the nations”, the of-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.of the nations

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐντεῦθενenteuthensideἐντεῦθενadverb — “side”G1782hence, from this place, on this side and on that.ἕναhenaoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG1520one.

Literal (Young’s Literal Translation)

in the midst of its broad place, and of the river on this side and on that, [is] a tree of life, yielding twelve fruits, in each several month rendering its fruits, and the leaves of the tree [are] for the service of the nations;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Young’s Literal Translation

World English Bible

in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

Darby Translation

In the midst of its street, and of the river, on this side and on that side, [the] tree of life, producing twelve fruits, in each month yielding its fruit; and the leaves of the tree for healing of the nations.

Douay-Rheims

In the midst of the street thereof, and on both sides of the river, was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruits every month, and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies