King James Version

Revelation 20:5

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “lived until” (ἔζησαν ἄχρι) before may have here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before The here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “lived again until” (ἀνἔζησαν ἕως) before may have here.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λοιποὶloipoirestλοιπός (loipos)adjective, nominative, plural, masculine — “rest”, the subject formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.the restτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.νεκρῶνnekrōnof the deadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “of the dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.of the deadοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔζησανezēsanagainζάω (zaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “again”, a single actionG2198I live, am alive.againἄχριachriuntilἄχριconjunction — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.untilτελεσθῇtelesthēwere finishedτελέω (teleō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “were finished”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.were finishedτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χίλιαchiliathousandχίλιοι (chilioi)adjective, nominative, plural, neuter — “thousand”, the subject formG5507a thousand.ἔτηetēyearἔτος (etos)noun, nominative, plural, neuter — “year”, the subject formG2094a year.αὕτηhautēThisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “This”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀνάστασιςanastasisresurrectionἀνάστασιςnoun, nominative, singular, feminine — “resurrection”, the subject formG386a rising again, resurrection.This verse uses “resurrection”.resurrectionἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πρώτηprōtēfirstπρῶτος (prōtos)adjective, nominative, singular, feminine — “first”, the subject formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀνἔζησανanezēsanlivedἀναζάω (anazaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “lived”, a single actionG326I come to life again, revive, regain life.ἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this [is] the first rising again.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

Young’s Literal Translation

and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this [is] the first rising again.

World English Bible

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Darby Translation

the rest of the dead did not live till the thousand years had been completed. This [is] the first resurrection.

Douay-Rheims

The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies